作家劉震云不久前碰到一個(gè)外賣小哥，對(duì)方拿出一本《一句頂一萬(wàn)句》讓他簽名。外賣小哥平時(shí)“等活兒的時(shí)候就看上一段”，覺(jué)得劉震云寫(xiě)出了“自己沒(méi)想出的道理”。

在第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“圖博會(huì)”）的“BIBF大使會(huì)客廳”活動(dòng)，劉震云講述了這個(gè)小故事。

截至目前，劉震云的作品已被翻譯成英文、法文、西班牙文、德文、意大利文、瑞典文、捷克文等30多種語(yǔ)言，全球銷量達(dá)1500萬(wàn)冊(cè)。小說(shuō)的IP改編，在國(guó)內(nèi)外成績(jī)斐然。

而外賣小哥那件事讓劉震云感慨，什么叫把一本書(shū)寫(xiě)好了？就是一本書(shū)說(shuō)出了其他人、其他書(shū)沒(méi)能說(shuō)出的道理。好作家能夠“用最質(zhì)樸的語(yǔ)言說(shuō)出最深刻的道理”。而且，“文學(xué)對(duì)人性和靈魂的探討永遠(yuǎn)是沒(méi)有止境的”。

獲取安頓內(nèi)心的“道理”，尋找探索世界的答案，是我們對(duì)閱讀的期待，也是出版業(yè)存在、發(fā)展最樸實(shí)的根基。

本屆圖博會(huì)既是一次出版物的集中展示，也是一場(chǎng)思想碰撞與文化交流的國(guó)際嘉年華。透過(guò)圖博會(huì)，我們能看到關(guān)于閱讀的哪些新動(dòng)態(tài)？當(dāng)下出版業(yè)又為讀者們帶來(lái)了怎樣的新氣息？

出版“走出去”，讓世界更全面理解中國(guó)

作家麥家的作品已被翻譯成34個(gè)語(yǔ)種，在100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)流行。

“在中國(guó)，我覺(jué)得寫(xiě)作似乎是我個(gè)人的事；但當(dāng)我面對(duì)世界時(shí)，寫(xiě)作就不僅僅是我個(gè)人的事。當(dāng)世界希望了解中國(guó)，我很幸運(yùn)地被‘點(diǎn)了名’，成為向世界講述中國(guó)故事的代表之一?！北緦脠D博會(huì)上，麥家與30余位漢學(xué)家、翻譯家、出版人齊聚一堂。他期待攜手國(guó)際伙伴，“讓母語(yǔ)走得更遠(yuǎn)，讓世界更全面理解中國(guó)”。

中華文化“走出去”，是圖博會(huì)的關(guān)鍵詞。圖書(shū)版權(quán)輸出，讓世界看到中國(guó)文化的光芒。

《鄉(xiāng)村振興的維度》實(shí)現(xiàn)英文、哈薩克文、阿拉伯文、日文版權(quán)簽約，《中國(guó)方案：全球治理與國(guó)際合作》阿拉伯文版權(quán)輸出；《中國(guó)文學(xué)新力量叢書(shū)》西班牙文版權(quán)輸出，《中國(guó)貨幣通史》英文版權(quán)輸出施普林格·自然集團(tuán)旗下出版社……這些傳播中國(guó)價(jià)值觀念、富有時(shí)代意蘊(yùn)的主題圖書(shū)的版權(quán)輸出，為世界了解中國(guó)打開(kāi)了新的窗口。

作為一家擁有百年歷史的出版機(jī)構(gòu)，中華書(shū)局自創(chuàng)立之初，便肩負(fù)著傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的使命。多年來(lái)中華書(shū)局持續(xù)推進(jìn)經(jīng)典譯注在全世界的傳播和推廣，本屆圖博會(huì)展出的《論語(yǔ)》《老子》波斯文版以及《孟子譯注》越南文版、《老子注譯及評(píng)介》俄文版就是2024年的最新成果。

劉震云說(shuō)，39年來(lái)，北京圖博會(huì)一直秉承著“走出去、引進(jìn)來(lái)”的方針?！敖涣魇欠浅Ｖ匾?。跟別人交流的目的是什么？是要知道別人，知道別人才能知道自己，取長(zhǎng)補(bǔ)短才能文明互鑒，這個(gè)民族才能夠進(jìn)步。”

在圖博會(huì)上，《紅樓夢(mèng)》土耳其語(yǔ)版正式發(fā)布。其譯者吉來(lái)作為土耳其青年漢學(xué)家，多年來(lái)致力于中國(guó)文學(xué)與文化的研究與傳播，對(duì)《紅樓夢(mèng)》有深厚的情感與獨(dú)到的見(jiàn)解。他憑借扎實(shí)的漢語(yǔ)功底、深厚的學(xué)術(shù)素養(yǎng)和不懈的努力，將這部經(jīng)典之作精準(zhǔn)而生動(dòng)地翻譯成土耳其語(yǔ)，讓土耳其的讀者能夠跨越語(yǔ)言的障礙，領(lǐng)略到《紅樓夢(mèng)》的獨(dú)特魅力。

吉來(lái)相信，土耳其讀者不僅能通過(guò)《紅樓夢(mèng)》了解中國(guó)傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力，還能在閱讀過(guò)程中產(chǎn)生自然的情感共鳴。

“這種文化互鑒與情感共振，正是文學(xué)翻譯的重要價(jià)值所在?！奔獊?lái)說(shuō)。

好故事具有持久影響力，值得被記住

真誠(chéng)的寫(xiě)作者，總能以好故事打動(dòng)人心。

今年圖博會(huì)，兒童文學(xué)作家、國(guó)際安徒生獎(jiǎng)獲得者曹文軒參與了《汪洋綴星：生命微光與希望長(zhǎng)歌》和《你真是一個(gè)好孩子》的新書(shū)對(duì)談。

對(duì)曹文軒而言，這兩本書(shū)都是“值得被記憶”的書(shū)。他感慨，讀到這樣的書(shū)，“這一年也過(guò)得去了”。

《汪洋綴星：生命微光與希望長(zhǎng)歌》一書(shū)由聯(lián)合國(guó)副秘書(shū)長(zhǎng)梅麗莎·弗萊明創(chuàng)作，真實(shí)記錄了敘利亞少女杜婭因戰(zhàn)亂所迫離開(kāi)家園，在逃亡過(guò)程中無(wú)私救助難民臨終托付的兩名嬰兒的故事，作品充滿人性的光輝。

曹文軒評(píng)價(jià)：“真實(shí)事件本身蘊(yùn)含的震撼力與文學(xué)化的敘事手法相結(jié)合，使作品超越新聞時(shí)效性，成為具有持久影響力的文學(xué)作品，能帶給讀者‘心靈的洗滌與悲憫的共鳴’?！?/p>

梅麗莎·弗萊明攜紀(jì)實(shí)文學(xué)《汪洋綴星：生命微光與希望長(zhǎng)歌》與繪本《海的那一邊》來(lái)到北京圖博會(huì)。

梅麗莎·弗萊明希望讓全球少年兒童讀到這個(gè)真實(shí)的故事，了解主人公杜婭的勇氣，思考陌生人之間的互助，并反思戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)人類的影響，進(jìn)而思考如何讓世界更和平，讓所有人安全又有尊嚴(yán)地生活。

書(shū)中的主人公杜婭也亮相圖博會(huì)。杜婭希望通過(guò)分享自己的真實(shí)經(jīng)歷，傳遞希望與善意。盡管歷經(jīng)戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷與海上生死考驗(yàn)，她始終沒(méi)有向命運(yùn)屈服，并為此深感自豪，因?yàn)檫@些磨難反而鍛造了她更強(qiáng)大的內(nèi)心。

曹文軒的另一本“2025年度薦書(shū)”《你真是一個(gè)好孩子》，則是一本對(duì)經(jīng)典作品《窗邊的小豆豆》的“考證之書(shū)”。

《窗邊的小豆豆》的責(zé)任編輯、日本作家猿渡靜子被公認(rèn)為“中國(guó)最了解小豆豆的人”。在新書(shū)《你真是一個(gè)好孩子》中，猿渡靜子以研究者和講述者的身份，剖析小豆豆的成長(zhǎng)內(nèi)核，細(xì)膩描繪了這個(gè)孩子的蛻變軌跡。

猿渡靜子重走小豆豆的巴學(xué)園之路，探訪傳奇的電車教室，并查閱了大量相關(guān)資料。因此，本書(shū)不僅是對(duì)經(jīng)典的致敬，更是對(duì)巴學(xué)園教育理念和小林宗作校長(zhǎng)“幸福教育”秘訣的一次深度解密。

“我與《窗邊的小豆豆》已經(jīng)一同走過(guò)20年的時(shí)間，在這漫長(zhǎng)的歲月里，我時(shí)常在重溫小豆豆的故事時(shí)迸發(fā)出新的靈感或疑問(wèn)。通過(guò)《你真是一個(gè)好孩子》，我將這些年對(duì)小豆豆、教育和我們?nèi)绾闻囵B(yǎng)一個(gè)‘好孩子’的思考寫(xiě)作出來(lái)，借以與各位讀者共同探討當(dāng)代的教育問(wèn)題?！痹趫D博會(huì)上，猿渡靜子如是說(shuō)。

曹文軒用“奇書(shū)、趣書(shū)、理書(shū)”三詞總結(jié)自己對(duì)《你真是一個(gè)好孩子》的看法。

他認(rèn)為，這不僅是一部?jī)?yōu)秀的中文原創(chuàng)作品，更是一部具有深刻教育意義的書(shū)籍：“靜子在寫(xiě)這本書(shū)的時(shí)候，從各個(gè)角度考證、闡釋了巴學(xué)園教育理念的非凡之處和方向的正確性，闡釋了現(xiàn)代教育與現(xiàn)代文明之間的關(guān)系。”

科技“擁抱”出版，推動(dòng)傳統(tǒng)出版業(yè)態(tài)煥新升級(jí)

本屆圖博會(huì)累計(jì)吸引80個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1700多家展商現(xiàn)場(chǎng)參展，22萬(wàn)種中外圖書(shū)亮相，舉辦1000多場(chǎng)文化活動(dòng)。

初步統(tǒng)計(jì)，本屆圖博會(huì)共達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議（含意向）2826項(xiàng)。其中，各類版權(quán)輸出意向和協(xié)議1955項(xiàng)，引進(jìn)意向和協(xié)議753項(xiàng)，合作出版意向和協(xié)議118項(xiàng)。110個(gè)國(guó)家和地區(qū)的近30萬(wàn)人次入場(chǎng)參觀。

北京圖博會(huì)不只是讀者與好書(shū)“約會(huì)”的時(shí)刻，亦是見(jiàn)證出版行業(yè)全新活力的窗口。

為全方位激活全民閱讀生態(tài)，本屆圖博會(huì)創(chuàng)新升級(jí)內(nèi)容矩陣與交互形式，打造集文化深度與趣味體驗(yàn)于一體的“可讀、可逛、可玩”超級(jí)書(shū)展。

哈利·波特書(shū)展快閃店亮相圖書(shū)博覽會(huì)。記者看到，“哈利·波特”書(shū)展快閃店形成現(xiàn)象級(jí)“文化引力場(chǎng)”，J.K.羅琳筆下經(jīng)典“騎士巴士”開(kāi)進(jìn)了圖博會(huì)。

紫色“騎士巴士”不僅讓讀者夢(mèng)回《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》，大家還可以登車體驗(yàn)。據(jù)悉，“騎士巴士”登車超7000人次，“哈利·波特”書(shū)展快閃店接待兩萬(wàn)余人次。

在展覽展示方面，圖博會(huì)的網(wǎng)絡(luò)出版館開(kāi)啟智能閱讀生態(tài)，閱文集團(tuán)等頭部互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)、中圖公司和多家出版社展示大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、AI在出版領(lǐng)域的最新應(yīng)用與產(chǎn)品；網(wǎng)絡(luò)文學(xué)專題展和中國(guó)傳統(tǒng)文化故事IP展重點(diǎn)展示出海成果，推動(dòng)更多優(yōu)質(zhì)出版產(chǎn)品和影視、動(dòng)漫、游戲融合，彰顯文學(xué)精品在全球化與新媒介時(shí)代的巨大市場(chǎng)潛力。

科技“擁抱”出版，在本屆圖博會(huì)上有淋漓盡致的體現(xiàn)，例如“中國(guó)文學(xué)地圖”的發(fā)布。

“中國(guó)文學(xué)地圖”是中國(guó)新時(shí)代文學(xué)大數(shù)據(jù)中心“標(biāo)準(zhǔn)、數(shù)據(jù)、平臺(tái)、應(yīng)用、安全”五大體系中的平臺(tái)級(jí)應(yīng)用，以標(biāo)準(zhǔn)中國(guó)地圖為底圖，將文學(xué)地標(biāo)作為切入點(diǎn)，將作家、作品、活動(dòng)等海量文學(xué)數(shù)據(jù)在中國(guó)地圖上標(biāo)注呈現(xiàn)。

目前，地圖上共標(biāo)注了文學(xué)地標(biāo)1148個(gè)，其中包括文學(xué)場(chǎng)館124個(gè)、名人故居218個(gè)、書(shū)店書(shū)屋20個(gè)、文學(xué)相關(guān)景區(qū)158個(gè)、文學(xué)相關(guān)遺跡628個(gè)。

據(jù)介紹，文學(xué)地圖中的數(shù)據(jù)每天都在“生長(zhǎng)”，觀眾可以了解“正在發(fā)生的文學(xué)”全景。

值得一提的是，讀者通過(guò)圖博會(huì)還能看到，中國(guó)在人工智能領(lǐng)域和先進(jìn)技術(shù)領(lǐng)域被全球讀者關(guān)注，也帶動(dòng)出版領(lǐng)域的合作實(shí)踐和相關(guān)圖書(shū)走出國(guó)門(mén)。

科技浪潮，推動(dòng)傳統(tǒng)出版業(yè)態(tài)煥新升級(jí)。每年都在“生長(zhǎng)”的出版業(yè)，讓我們“好好讀書(shū)”。